Bugünkü türümüz için sadece etimoloji'den, yani derivatio nominis (adının kökeni) bahsedeceğim.

Cins adı Grekçe karpos= (el) bileği + spiza= ispinoz kelimelerinden gelir. Tür adı ise brachy= kısa, dactylus= parmak; yani "kısa parmaklı" demektir. Bu arada bazen yanlış yorumlanıyor. İlk kelime türün adı, ikincisi soyadı değildir. Tam terine ilki soyadı gibi, ikincisi önadı. İzlanda ve İskandinav ülkeleri ile Slav kökenli Doğu Avrupa ülkelerindeki gözlemlerime göre kişi önce soyadını söylüyor (galiba Rusların etkisiyle Azerbaycan'da bile benzer durum var). Karataş Ahmet gibi. Tür adlarını oluşturan iki kelime, aynen kendi adımı yazdığım şekilde yorumlanmalı.